Est-ce une femme japonaise? – Comprendre les femmes japonaises – [Rencontre asiatique]

Il y a de nombreuses années, alors que je travaillais encore en tant que professeur d’anglais ici au Japon, j’ai eu l’occasion d’enseigner à une incroyable femme japonaise…

J’étais assis dans mon café préféré où j’enseignais la plupart de mes étudiants privés en anglais. En face de moi était assis mon nouvel élève – une Japonaise de 43 ans qui vivait en Amérique depuis plus de 13 ans.

J’étais excitée de recevoir cette étudiante, non pas parce qu’elle était une «femme japonaise parmi les femmes japonaises», mais parce qu’au début, son anglais semblait presque parfait. Pendant que nous parlions, je pouvais dire que sa maîtrise de l’anglais n’était que la surface de ses capacités. Ses gestes, ses expressions faciales, sa posture et même sa façon de marcher m’ont dit qu’elle avait vraiment absorbé bien plus que la langue anglaise.

Plus nous parlions, plus je laissais tomber mon visage japonais bien pratiqué et commençais à laisser transparaître mon côté américain normal et naturel. Je passais un bon moment. Elle passait un bon moment. Tout semblait bien se passer…

Puis j’ai vu le « flash ».

C’était mon imagination? Ai-je vraiment vu le «flash» japonais? Cet éclair d’émotion toujours aussi subtil que les Japonais font lorsqu’ils essaient de supprimer une réaction négative, une touche d’agacement ou une autre émotion qu’ils préfèrent ne pas laisser savoir à l’auditeur?

Non. Ça ne pouvait pas être le cas. Elle agissait juste si… américaine. Mais une minute plus tard, c’était à nouveau. Et une minute plus tard, encore une fois.

J’ai dû confirmer mes soupçons. J’ai donc glissé sur mon «visage japonais» – en évitant les sujets trop personnels, en parlant poliment, et même en ajustant mes gestes et mes expressions faciales d’une manière plus japonaise.

Le «clignotement» s’est arrêté.

J’ai été étonné de voir à quel point cette femme japonaise avait agi en Amérique, mais enfouie profondément sous la surface, elle était toujours japonaise – de bout en bout.

Ce qui ne fait que vous montrer:
« Vous pouvez faire sortir la fille du pays,
mais vous ne pouvez pas retirer le pays de la fille. «